Les histoires d’Anwar Effendi d’Ali Maher Eïd

Traduit par : Dr Nesrine Choucri

Parfois, la vie met sur votre chemin une personne qui vous aime sans que vous vous connaissiez réellement. Votre unique lien est les écrits de l’un et de l’autre. Nous valorisons alors cette relation sans pour autant y plonger en profondeur. Je vais aujourd’hui présenter une plume qui appartient à la génération des années 70, et qui s’est spécialisée dans l’écriture pour enfants. Il a en effet écrit des histoires et des romans illustrés. Je me rappelle avoir rencontré l’écrivain Ali Maher au bâtiment du Syndicat des journalistes lors d’un colloque. Lors de cette rencontre, il m’a surpris en me disant qu’il adore mes ouvrages destinés aux enfants ainsi que les ouvrages de Mohamed Amine. J’ai alors senti qu’il accorde un intérêt à la nouvelle génération. J’ai commencé alors à suivre ses écrits notamment les ouvrages historiques destinés aux enfants ainsi que ses romans à valeur pédagogique. Ali Maher a en effet publié ses livres dans les plus grandes maisons d’éditions égyptiennes et arabes telles que Dar Al-Hélal, le Centre national de la culture pour enfants,  les Palais de la Culture, Al-Ahram, Al-Charéqah, etc… Il a également remporté bon nombre de prix importants en Egypte et dans le Monde arabe à l’instar du prix pédagogique de Cheikh Khalifa, du prix de l’Union des écrivains arabes, du prix du Roman national en 1974, puis celui du Club de la nouvelle en 1992. Il a de même écrit des œuvres de science fiction comme “Le dinosaure de l’espace” et  “Les espions de l’espace”.

J’ai été ravi au cours de la dernière période de lire un recueil de nouvelles intitulées “Anwar Effendi” publié par le Centre national de la culture pour enfants.  Il s’agit d’un recueil qui regroupe 4 histoires lesquelles sont “Fleur rouge” “Anwar Effendi”, “Les dattes de la tante Fatma”, “Réveillon de fête”.

L’histoire “Fleur rouge” a mis l’accent sur l’histoire d’un directeur d’école qui aime les enfants et qui assume pleinement son rôle. Il s’appelle Abdel Aziz Choucri. Il est muté à une autre école et disparaît et les enfants se trouvent face à un autre directeur qui ne leur accorde aucune importance. L’histoire met l’accent sur l’importance du pédagogue dans l’histoire des enfants. Il s’agit d’un des thèmes très chers à Ali Maher.