Le contrat du plus ancien mariage royal

Les nouvelles ont mentionné la découverte d'un contrat de mariage gravé sur de l'argile, en Turquie, il y a quatre mille ans. Le monde a oublié qu'un roi égyptien s'était marié, avait enregistré son mariage sur le premier contrat de l'histoire, et avait inscrit cette occasion sur un scarabée, appelé le scarabée du mariage. Quels sont donc les circonstances de ce contrat, et comment il a été rédigé ?

Le roi Amenhotep III fut l'un des rois les plus importants de la XVIIIème dynastie du Nouvel Empire : il fut le père d'Akhenaton et prit le pouvoir à l'époque où l'Égypte était au sommet de sa prospérité politique et économique, mais épousa une fille qu'il aimait à l’adoration du même âge que lui, bien qu'elle ne soit pas issue d’une famille royale. Elle fut la fille de Youya, le prêtre de l’idole Min à Akhmim, et Touya, la prêtresse du même temple.

Tiyi embrassa les idées de son mari,  et se tint à ses côtés pour l'aider à atteindre son objectif. Elle avait une forte personnalité et reçut son respect à l’exclusion de toute autre femme que son mari épousa. En effet, celui-ci avait épousé beaucoup de femmes dont la plus célèbre était la fille du roi de Mitanni, qui était arrivée, accompagnée de 317 fillettes, et demeurait néanmoins la première épouse et mère du prince héritier Akhenaton. Le roi lui édifia un temple en Haute-Nubie et à Akhmim, son village natal ; et elle a été représentée à côté de lui dans une taille égale. C’est donc que les plus grandes statues dans le musée du Caire sont faites pour eux.

À l'occasion de son mariage avec elle, celui-là fut enregistré sur un scarabée exposé au Metropolitan Museum of America, qui dispose de ce qui ressemble à un acte de mariage, indiquant les noms du roi et sa titulature, ainsi que les noms des parents de la reine " père et mère ", le pouvoir du roi et l'extension de ses terres ...

La traduction est ainsi :

La première ligne : - (Horus le taureau puissant "le nom d’Horus" qui, comme un soleil, se lève "apparait" avec la justice).

La deuxième ligne: - signifie : appartenant aux deux maîtresses Nekhbet au sud et Ouadjet au nord, le "nom de Nebty" qui établit les lois et permet à la paix de s’installer.

La troisième ligne : - l’unificateur des deux terres, le Horus doré, ou Horus qui se trouve au-dessus du territoire de Set, ce qui signifie qu’il le vainc, le nom d’Horus doré « le Grand », l’oppression, la domination et le règne des paysans sur les Asiatiques.

La quatrième ligne: - Roi de la Basse et la Haute Egypte (le maître de la justice de Râ), « nom du couronnement du roi Amenhotep III, de la XVIIIe dynastie du Nouvel Empire », fils du soleil, dont le nom de naissance est (« Amon est satisfait », gouverneur de Thèbes).

La cinquième ligne: -(Qu’il donne la vie " renvoie au roi" - l'épouse royale (reine Tiyi), la vivante, son père est nommé : ).

Sixième ligne :-( Youya "nom du père" et le nom de sa mère :)

Septième ligne:- (Touya "nom de la mère" est une épouse).

La huitième ligne: dans le sens de : - ("roi puissant" – « le puissant dont ses limites atteignent… »).

La neuvième ligne signifie: - (« au sud de la région de Kari », la région au sud de Koush aux sources du Nil" - et sa frontière nord "jusqu'à").

La dixième ligne  signifie: - (« vers la région de Naharina » sur la rive est de l’Euphrate, où la frontière a été atteinte et établie).