1. Accueil
2. Chronique et Analyse
3. La traduction à l'honneur dans le monde

La traduction à l'honneur dans le monde

Chaque année, au mois de septembre, la traduction est à l’honneur dans le monde entier lors de la Journée mondiale de la traduction. De nombreuses personnes se demandent sans doute en quoi la traduction est si importante qu’elle dispose d’une journée qui lui est consacrée. Cette journée célébrée chaque année, en principe le 30 septembrelors de la fête de Saint Jérôme, le traducteur de la Bible, considéré comme le saint patrondes traducteurs. La FIT (Fédération internationale des traducteurs) la célèbre depuis sa fondation en 1953. Mais en 1991, elle a lancé l'idée d'une Journée mondiale de la traduction officiellement reconnue pour montrer la solidarité de la communauté des traducteurs dans le monde entier afin de promouvoir les métiers de la traduction dans les différents pays.

 

Préparé par : Soha Gaafar

 

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. L’UNESCOet les Nations uniesdemandent aux Etats membres de soutenir l’initiative et de protéger la richesse des langues de la planète parce que, selon la Déclaration universellesur la diversité culturelle : « la diversité culturelle est aussi nécessaire pour le genre humain que la biodiversité dans l’ordre du vivant ». Par sa résolution 71/288adoptée le 24 mai 2017, l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.

En tant qu’activité consistant à transposer d’une langue à une autre des notions littéraires, scientifiques ou techniques, la traduction professionnelle — que ce soit la traduction proprement dite, l’interprétation ou la terminologie — est essentielle pour assurer la clarté des messages, maintenir un climat favorable et faire avancer le débat dans le discours public international et les échanges interpersonnels.

Si vous êtes né(e) dans un pays essentiellement anglophone, vous ne pensez sans doute pas souvent à la traduction. Par exemple, aux Etats-Unis, bien que la langue principale soit l’anglais, la population de résidents venant de pays étrangers et ayant une culture différente ne cesse de croître, menant à une augmentation du nombre de langues écrites et parlées. La mondialisation est en marche. De plus en plus de pays mènent leurs activités à l’international, ce qui entraîne un besoin croissant en traducteurs professionnels dans de nombreux domaines, de la traduction d’affaires à la traduction technique.

Vous avez sans doute déjà eu affaire à un manuel d’utilisation écrit en plusieurs langues pour configurer votre box Internet ou votre lecteur DVD, ou pour monter le dernier jouet acheté pour votre enfant. Pour certaines personnes, c’est le seul moment où elles sont en contact avec une langue étrangère. Les consommateurs qui lisent et parlent uniquement la langue officielle de leur pays ne prendront sans doute même pas la peine de jeter un œil aux autres langues contenues dans le manuel. Mais pour les autres, qui parlent uniquement ces langues, le fait de pouvoir lire les instructions dans leur propre langue est inestimable. Soirée films gâchée et enfants tristes de ne pas pouvoir profiter de leur nouveau jouet : voilà ce qu’il serait arrivé si les instructions n’avaient pas été traduites par un professionnel.

 

L’importance de la traduction au quotidien

La traduction est utilisée à de nombreuses fins dans le monde entier. L’auteure Nataly Kelly a dressé une liste de toutes les raisons pour lesquelles la traduction est si importante dans son livre Found In Translation. Nous avons décidé de partager les meilleuresavec vous :

• – La traduction permet de nourrir la planète : les grandes entreprises alimentaires achètent et vendent des produits dans le monde entier grâce à la traduction.
• – La traduction peut sauver des vies : les traducteurs médicaux transmettent continuellement des informations sur les épidémies qui font rage dans le monde entier.
• – La traduction peut empêcher les attaques terroristes : des attaques peuvent être évitées lorsque les messages sont interceptés et traduits immédiatement.
• – La traduction crée des emplois : les entreprises du monde entier embauchent des traducteurs pour travailler dans tous les domaines, de la finance à l’ingénierie.
• – La traduction stimule l’économie : même les entreprises qui vendent leurs produits uniquement dans leur pays ont recours aux traducteurs pour répondre aux besoins de leurs clients qui parlent une autre langue.

Les traducteurs ont un rôle indispensable et apportent leur contribution dans de nombreux domaines. Il n’est donc pas étonnant que 96,4 % des traducteurs interrogéspar Nataly Kelly dans le cadre de la publication de son livre aient déclaré « adorer leur travail » ou « être satisfait de leur travail ».

Les services de traduction jouent également un rôle important dans l’industrie du divertissement. Pensez à tous les films sous-titrés en langues étrangères pour que les spectateurs, où qu’ils soient, puissent comprendre et suivre l’histoire. Certains films sont tournés intégralement dans une langue étrangère comme La Passion du Christ et La vie est belle ; les sous-titres sont donc nécessaires. Mais les sous-titres ont leurs limites, et d’autres productions choisissent plutôt la voix-off et le doublage afin de retranscrire au plus juste les sentiments des personnages et l’atmosphère du film. Nous proposons des services de voix-off et de doublageafin de donner une portée internationale à vos vidéos, logiciels, publicités et autres. Contactez-nouspour plus d’informations. La prochaine fois que vous entendrez parler de la Journée mondiale de la traduction, vous saurez pourquoi la traduction mérite d’être célébrée et vous aurez une pensée pour les traducteurs qui, grâce à leur travail, vous ont permis de profiter d’un bon film !

Pour réaliser une bonne traduction, il est nécessaire de bien connaître la culture d’origine et la culture de la langue cible.

Maîtriser non seulement la langue mais aussi les références culturelles de la langued’origine est primordial lorsque l’on souhaite traduire et adapter un texte dans une langue étrangère.

En plus des nombreuses erreurs de traduction, les sous-titres ne parviennent pas à restituer le ton du film, comme les blagues et jeux de mots. On ne peut pas s’empêcher de remettre en cause le professionnalisme du traducteur.

En effet, connaître une langue ne signifie pas savoir la traduire. La traduction est un métier qui nécessite d’être expérimenté et entraîné. Les traducteurs professionnels ne travaillent que dans leur domaine de spécialisation. Aussi, pour un texte juridique par exemple, il est indispensable d’avoir recours à un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine juridique. La spécialisation du traducteur permet de s’assurer que la terminologie adaptée est bien utilisée ainsi que le jargon propre à la marque.

Et, parce que quatre yeux valent mieux que deux, il est important qu’une relecture soit assurée par un second professionnel de la traduction.

Vous souhaitez que votre communication en langues étrangères ait le même niveau de qualité que votre communication en français ? Alors, confiez vos traductions à une agence de traduction professionnelle qui saura vous conseiller.